Amtsschimmel ist ein kritischer Ausdruck für ein Übermaß an Bürokratie. Das Wort ist in redensartlicher Verwendung seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.
Mögliche Herleitungen
Woher das Wort stammt, ist strittig. Folgende drei Herleitungen des Begriffs werden genannt:[1]
- Herleitung von Simile, einem in der österreichischen Monarchie gebräuchlichen Musterentscheid (von lateinisch similis „ähnlich“). Mit Hilfe dieses Standard-Vordrucks ließen sich ähnlich lautende Anliegen schematisch und zügiger erledigen; Beamte, die nur nach Muster vorgingen, wurden als „Similereiter“ bezeichnet. Die Verwendung des Terminus simile für das „schimmelmäßige“ immer gleichartige Zitat von Vorgaben ist aber bereits seit der Hochromanik dokumentiert und spiegelt sich zum Beispiel in architektonischen nahezu einheitlichen Gestaltungsvorgaben für Kirchen und Klöster als auch in Handschriften wider.[2]
- Aus dem schweizerischen Sprachgebrauch: „auf dem obrigkeitlichen Schimmel herumreiten“ – im 19. Jahrhundert wurden amtliche Akten in der Schweiz von berittenen Amtsboten zugestellt.
- Bezeichnung für den Schimmelpilz auf alten Aktendeckeln beziehungsweise für den Staub auf alten Akten, der wie Schimmel aussieht. Für dieses Benennungsmotiv ist offenbar noch nie ein Beleg bekannt geworden.[3]
Verwendung
Nach Melchior Kirchhofer (1824) war die Redewendung „Auf dem obrigkeitlichen Schimmel herumreiten“ sprichwörtlich und er erklärt sie damit, dass Dienstpferde in der Schweiz ehemals häufig zu Privatritten verwendet wurden.[4] Mit Bezug auf Kirchhofer, aber nun in der Gestalt „Jedermann will den Amtsschimmel reiten“, erscheint die Redewendung bei Josua Eiselein (1838).[5] Ohne weitere Erläuterung steht sie bei Karl Simrock (1846).[6]
Im 20. Jahrhundert wurde der Begriff „Amtsschimmel“ in den Redensarten „den Amtsschimmel reiten“ (in der Bedeutung „sich bürokratisch verhalten“) und „der Amtsschimmel wiehert (trabt, braucht wieder Futter)“ (in der Bedeutung „es herrscht die Bürokratie“) verwendet.[7]
Literatur
- Rolf Hiersche: Zur Etymologie und Wortgeschichte von deutsch Amtsschimmel und Akt (in der Kunst). In: Mohammad Ali Jazayery, Werner Winter (Hrsg.): Languages and Cultures: Studies in Honor of Edgar C. Polomé. Walter de Gruyter 1988, ISBN 3-11-010204-8, S. 269–278 (auf Google Books).
Weblinks
- Berliner Zeitung: Amtsschimmel wiehert. 19. April 1995.
Einzelnachweise
- ↑ Wahrig: Deutsches Wörterbuch. Gütersloh 1993.
- ↑ Julius von Schlosser: Die Kunst des Mittelalters. Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Berlin-Neubabelsberg 1923, S. 74.
- ↑ Hiersche 1988, S. 271.
- ↑ Melchior Kirchhofer: Wahrheit und Dichtung: Sammlung Schweitzerischer Sprüchwörter. Zürich 1824, S. 102f. (online).
- ↑ Josua Eiselein: Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes in alter und neuer Zeit. Donaueschingen 1838, S. 27 (online).
- ↑ Karl Simrock: Die deutschen Volksbücher. Bd. 5, Frankfurt am Main 1846, S. 14 (online).
- ↑ Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 1, Freiburg im Breisgau 1973, S. 56.